Validating a health literacy proxy measure in community-dwelling, low-income, older adults in Ontario, Canada and Khon Kaen, Thailand